Maki Kawai: ‘Researchers in Japan should speak English’ — ABC Chemicals


Маки Каваи — генеральный директор Института молекулярных наук в Окадзаки и первая женщина, ставшая президентом Химического общества Японии. 

Мне нравится спать. Мои дети думают, что их мать — это кто-то, кто спит на диване с Олимпиадой или спортивным событием по телевизору. К сожалению, я не могу много спать в последнее время, что раздражает.

Баланс между работой и семейной жизнью важен. Моя семья хорошо меняет темп работы и помогает мне расслабиться. Когда я еду домой, я перестаю думать о работе и начинаю думать о ужине, и все становится менее напряженным.

я играю на пианино и найти удар по клавиатуре несколько расслабляющим. Я играл довольно часто, пока не поступил в аспирантуру и имел детей. У меня все еще есть мое старое пианино, но у меня нет времени играть в эти дни. Я люблю играть в теннис и кататься на лыжах; мой муж — увлеченный лыжник, но я предпочитаю просто спуститься по склону и понаблюдать за всеми остальными.

Maki Kawai: Researchers in Japan should speak English - ABC Chemicals

Источник: © Питер Штрейн / Дебют Арт Лтд

Когда я был молодым, я хотел стать пилотом или стюардессой но не сделал требования к высоте. Я хотел работать в воздухе. Я был так впечатлен, когда впервые сел в самолет, который летел в Бристоль, Великобритания, где я жил один год. Я был очарован видом и тем, как земля выглядела как карта.

Я понял, что хочу быть ученым в процессе исключения, Физика пришла ко мне легко, но я боролся с такими уроками, как литература и классический японский. Мои интерпретации классических текстов отличались от большинства, и мне было так трудно, что я получал плохие оценки. Когда я переехал в Бристоль, я заинтересовался наукой о природных явлениях, таких как «эксперимент с взрывным барабаном» из-за изменений внутреннего давления или о том, как форма реки Северн создает приливное отверстие. Мои занятия в Великобритании дали мне больше свободы и стимулировали мой интерес к науке.

Я чувствую, что никогда не доводил себя до предела, Я сожалею об этом и часто задаюсь вопросом, что было бы иначе, если бы я бросил вызов себе в лоб. У меня была семья, и я чувствовал, что не могу взять на себя обязательство учиться за границей и не смог найти стабильную должность после окончания учебы: у меня было четыре постдокумента за пять лет! Если у меня есть один совет молодым ученым, это бросить им вызов и уехать за границу.

Японское научное сообщество должно открыть больше; дни, когда японские исследования были в порядке, все было сделано внутренне, прошло и никогда не вернется. Сегодня стремительно растущее присутствие развивающихся стран и растущее число исследователей из этих регионов дают понять, что присутствие японской науки уменьшится. Нам нужно сделать так, чтобы ежегодное собрание Химического общества Японии носило более глобальный характер.

Химия и физика способны превратить идеи в реальность. На данный момент финансирование слишком сильно зависит от заявок — в Японии мы используем термин Дегучи, что означает «выход». Но мы не должны отделять фундаментальную науку от инноваций — трансформационная фундаментальная наука сама по себе является инновацией!

Отсутствие разнообразия в японской науке имеет давние корни в нашей культуре. Является ли это сознательным или нет, мы все еще подвержены влиянию социальных ожиданий. Хотя число женщин, участвующих в исследованиях, постепенно увеличивается, равно как и число женщин-студентов, изучающих естественные науки в университете, мы должны стать более открытыми. Токийский сельскохозяйственный и технологический университет добился успеха в привлечении большего числа женщин к своей сельскохозяйственной и инженерной программе, пригласив членов семьи посетить университетский городок, чтобы помочь им лучше понять.

Исследователи в Японии должны говорить по-английски, Некоторые исследователи все еще неохотно, но мы должны изменить способ мышления. Английский стал универсальным языком, и люди любого происхождения, которые приезжают в Японию, говорят на нем — некоторые из них хорошо, некоторые плохо.

Маки Каваи — генеральный директор Института молекулярных наук в Окадзаки и первая женщина, ставшая президентом Химического общества Японии. Она разговаривала с Хиромицу Ураками. 







Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *